そんな気分じゃないって英語でなんて言うの？

mood(むーど)には「気分」という意味があります。
前置詞inを使い「あのムードの中」
という感覚で使ってみましょう。
in that mood

その前にI'm notをつけて
I'm not in that mood!
「そんな気分じゃない！」
と使ってみてください。

in the mood for ... のように言うと「〜の気分」を表すこともできます。

例：
I'm not in the mood for jokes.
冗談を言う気分じゃない。

アメリカ在住のMasumiです。

I just don't feel like it.
そんな気分じゃないんだ。

May be some other time.
多分、また違う日にね。=　今日はダメだけど、他の日だったら大丈夫だよ。

参考にしてみてくださいね。

～したい気分だというときには、be in the moodか、feel like -ing (または名詞）を使うといいと思います。

I don't feel like Chinese food today.

今日は中華って気分じゃないんだよね、というふうにも使えます。

ご質問ありがとうございます。

・「I'm not in the mood to...」
＝〜をする気分じゃない。

（例文）I'm not in the mood to exercise today.
（訳）今日は運動をする気分じゃない。

（例文）I'm not in the mood to go shopping today.
（訳）今日はショッピングをする気分じゃない。

単語：
mood　気分

お役に立てれば嬉しいです。
Coco