｢帰らないって言ったらどうする？｣って英語でなんて言うの？

Question

恋人同士になる前の いい感じになっている人に 冗談っぽく言うにはどのように言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

1) What would you do if I told you I wasn't going home?
「家に帰らないって言ったらどうする？」
「〜って言ったらどうする？」は What would you do if I told you ...? と言います。

2) What if I said I'm not going home tonight?
「今晩帰らないって言ったらどうなる？」
What if I said ...? で「…って言ったらどうなる？」という言い方です。

ご参考になれば幸いです！