結局、私達は最後になっちゃったねって英語でなんて言うの？

Question

友達とレッスン後、今日は早めに帰ろう！と言っていたのに、話したり片付けたりしていたら、結局なんだかんだで、皆よりも最後になっちゃった時です。end upを使って表現できますか？

Accepted Answer

\"In the end I was last.\"
「結局、私達は最後になっちゃったね」
直接の翻訳に当たります。\"in the end\"は「結局」という意味で、\"last\"は「最後」です。

だいたい同じ意味を持つ表現は：
\"In the end I finished last.\"
「結局、私達は最後に終わった。」
\"finished\"は\"to finish\"の過去形で、「終わる・終了する」という意味を持っています。

\"I ended up finishing last.\"
「（私は）結局最後に終わった。」

参考になれば幸いです。