お釣りは取っておいてくださいって英語でなんて言うの？

レストランでおつりをチップとして渡したいとき。

yukaさん

2016/05/14 13:28

28662

Aimee

英語学習サポーター／バイリンガルマーケター

日本

2016/05/15 04:07

回答

(You can) keep the change.

「おつり」は changeで、Keep the change. は「おつりはいりません」という意味でよく使われる表現です。例文: Here's a twenty dollar note. Keep the change. 「これ、20ドル札よ。お釣りはいらないわ」

Tomoko Goto

「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

日本

2016/07/16 23:44

回答

Thank you.
It's OK.
Just $XX back is fine.

レストランなどでは、テーブルに置いたままのお釣りはウエイターに対するチップだと認識されますので、あえて言葉で伝えなくてもいいと思います。どうしても直接ウエイターに渡したい場合は、こんな方法があります。 1) "Thank you"や"It's OK"などと言いながらお釣りが乗ったトレイをウエイターに返す。 2)例えば、３０ドルのお釣りをもらう時に"Just $10 back is fine." 「１０ドル返してもらえればいいです」と言うと、ウエイターは差額＄２０ドルをチップとして受け取ることになる。

回答したアンカーのサイト

使える英語ドットコム

Yayoi

TINY ENGLISH School代表

日本

2017/03/22 13:47

回答

Please keep the change.

おつり＝change 取っておく、という表現はkeepを使います。 keep the changeでおつりは取っておくという意味になりますので Please keep the change.といえば良いですね。

回答したアンカーのサイト

英語講師ママのブログ

Sophia N

DMM英会話講師

イギリス

2017/06/05 07:45

回答

You can keep that as a tip.
You may keep the change.

These are ways to let the waiter/waitress know that you would want her to keep the change as a tip.

どちらも、ウェイター、ウェイトレスに「お釣りはチップとして取っておいてください」と伝える言い方です。

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

JimmyK

DMM英会話講師

ニュージーランド

2017/06/05 07:00

回答

The rest is yours.
Keep the rest.

Simple ways of telling the person you want them to keep whatever is remaining from your cash payment.

現金支払いのお釣りをとっておいて欲しいことを伝えるシンプルな表現です。

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師 JimmyK（ジミー）

Kels

DMM英会話講師

南アフリカ

2017/07/16 06:34

回答

You can keep the change.

change - money returned to someone as the balance of the sum paid for something keep - take it for yourself A : It costs $45 miss. B : Here is $50. You can keep the change. A : Thank you. Have a good day.

change - お釣り keep-持っておく A：45ドルです B：50ドルです。お釣りは入りません A：ありがとうございます。良い一日を過ごしてください。

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Ian W

DMM英会話講師

イギリス

2017/06/18 07:51

回答

Please keep the change.
I don't want the change thanks.
Please keep the change for yourself.

Any of these expressions is adequate.

上記の表現ならどれでも十分に相手に意図が伝わるでしょう。

回答したアンカーのサイト

Youtube

Denton

DMM英会話講師

南アフリカ

2017/07/18 05:11

回答

Don't even worry about the change
The change is yours.

Both sentences can be used. 1. This is saying that he/she should not bother to give the change back and that he/she should keep it. 2. This is clearly indicating that whatever is left over (change) is theirs to keep.

これら両方を使うことができます。 1. This is saying that he/she should not bother to give the change back and that he/she should keep it. 2. This is clearly indicating that whatever is left over (change) is theirs to keep.

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Allex H

DMM英会話講師

南アフリカ

2019/05/10 08:02

回答

Keep the change.
Don't worry about the change.

When you are at a restaurant, and want to tell the waiter/waitress that you do not need change, you can say: "Keep the change." "Don't worry about the change."

レストランでウェイター／ウェイトレスに「お釣りは要りません」と伝えたいなら、次のように言えます。 "Keep the change." "Don't worry about the change." （お釣りは要りません）

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

28662