だから言ったでしょうって英語でなんて言うの？

I told you (so).
そう言ったでしょ！
"told"を強調していうのがポイントです。

That's why I told you.
だから言ったの。
"That's why"は「〜の理由で」ですね。

”See?”などを頭につけると、「ほらね」となります。

I told youはよく耳にする表現です。
親が子供に水をこぼすよと注意したそばから、子供が水をこぼした時など、まさにyukaさんがおっしゃってる状況で言われるフレーズです。

ほーらいわんこっちゃない？

I told youのyouをyaにして言う人が多いです！
youで終わるより、yaで終わったほうがノリが軽いです。

You never listen to me, do you?
聞く耳持たないとはこのことだね？

I told you this would happen.
こうなるって言ったよね。
↓

I told you
私はあなたに言った

this would happen
これが起こると

ご質問ありがとうございます。
「ほら言ったとおりになった」という時の表現です。
相手が何か失敗したときに使うことが多いと思います。

would は will の過去形です。
told に合わせて will も過去形にします。
「時制の一致」です。

よかったら参考にしてください。
ありがとうございました。