可愛いって言ってる自分が好きなのが見えて嫌いって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶I don’t like girls who say cute to everything because they think it makes them cute.
(私は何でも可愛いって言う子嫌い、なぜならそう言う自分が可愛いって思ってるから)。

❷Girls who say cute to everything think they’re the cutest. I can’t stand them.
(何でも可愛いって言う子は自分が一番可愛いって思ってる。嫌いやわ)

また人に対して、「可愛い、可愛い」て言う女子なら、
①I don’t like girls who call everyone cute because they think that by doing that it makes them look cute.
(私は誰にでも可愛いって言う子嫌い、なぜならそう言うことによって自分が可愛いって思ってるから)。

②Girls who call everyone cute think they’re the cutest. I can’t stand them.
(誰にでも可愛いって言う子は自分が一番可愛いって思ってる。嫌いやわ)

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！