持ち帰りにしますかって英語でなんて言うの?

レストランで働いています。
お客さんがお料理を食べ残している際、「こちらお持ち帰りにしますか?」と尋ねたいのですが、どのように言うのがよいでしょうか?
下記の英語ですといかがでしょうか?
Would you like to pack for this?
Would you like me to pack for this?
よろしくお願いします!
default user icon
Rumiさん
2019/07/27 02:17
date icon
good icon

25

pv icon

3602

回答
  • Would you like to take it home?

    play icon

  • Would you like a “to go”box?

    play icon

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶Would you like to take it home?
(お持ち帰りされますか?)

❷Would you like a “to go”box?
(お持ち帰り用の箱 欲しいですか?)

アメリカのレストランは大体、食べきれなかったので持ち帰りたいお客様には to go box (お持ち帰り箱)を用意しています。
レストランスタッフにCan I have a “ to go” box? (お持ち帰り用の箱もらえますか?)と言えば、箱を持ってきてくれます。そしたら自分で自分の食べ物を入れます。

もしレストラン側がお客様の残り物を詰めてくれるなら ❶ を言いましょう〜

参考になれば嬉しいです!
回答
  • Would you like a to go box?

    play icon

  • Do you want to take the food with you?

    play icon

When you notice someone still has food on their plate you can ask...
1. "Would you like a to-go box?"
Would you like - Meaning is this something you want.
To-go box - this is generally a small box made of styrofoam or a firm paper with a lid and dividers to place food into.

2. "Do you want to take the food with you?"
Do you want - again this is asking someone what they want to do.
Take - To leave the restaurant with the extra food on their plate.
お客さんが料理を食べ残していたら、次のように質問できます。

1. "Would you like a to-go box?"(お持ち帰り用の容器をお持ちしましょうか)
Would you like -「~をご希望なさいますか」という意味です。
To-go box - 発泡スチロールまたは厚紙でできた小さな箱です。ふたが付いていて、中には料理の仕切りがあります。

2. "Do you want to take the food with you?"(料理をお持ち帰りになりますか)
Do you want - これも相手の希望を尋ねます。
Take - 食べ物を持って帰る
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Do you want to eat in or take out?

    play icon

  • Do you want that for here or to go?

    play icon

  • Do you want that to go?

    play icon

「お持ち帰り」は英語で国によって take away (持って離れて)か take out (持ってお店の外へ)といいます。ちょっと「お持ち帰り」に似てる言葉です。時々 to go (行くための食事)とも言います。
その逆は eat in か dine in (お店の中で食べる)といいます。

「こちらお持ち帰りにしますか?」は Do you want that to go? になりますが英語ではよく「ここで食べますか、お持ち帰りしますか?」みたいなフレーズで言います。

レストランやファストフード店でよく聞かれるフレーズはこの二つ:
Do you want to eat in or take out?
ここで食べますか、お持ち帰りしますか?
Do you want that for here or to go?
(そちらの食事)ここで食べますか、お持ち帰りしますか?

Ben L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • You can ask if you can have a take away

    play icon

  • In certain countries people ask for doggy bags

    play icon

If you go to a fast food restaurant people would usually ask for a take out. Meaning that they are taking the food home and they are not going to have their meal in the restaurant.
But if you go for a sit down meal in a restaurant and there are some leftovers which you would like to take home with you, you can ask the server or waiter/waitress for a take away.
Never feel embarressed about this, this quite common in a lot of countries and it is a very good way not to waste with food.
That is if you are going to have it for lunch the next day or give it to your cat or dog.
Hense the name doggy bag.
I have never heard of a catty bag.
ファストフード店では、"take out" を注文できますね。"take out" とは、持ち帰り用の料理のことです。

店内で食事をして食べきれなかったときには、"take away" をお願いしましょう。恥ずかしがることはありません。これは多くの国で一般的に行われていることです。食べ物の無駄も減らせますしね。次の日の昼ご飯にしたり、飼い猫や飼い犬に与えてもいいでしょう。
というわけで、これは "doggy bag" と呼ばれます。
"catty bag" というのは聞いたことがありません。
Ziegler DMM英会話講師
回答
  • Would you like to take the left-overs with you?

    play icon

  • Do you want to take the remaining food home?

    play icon

  • Would you like the rest of the food in a take away container?

    play icon

All of these sentences can be used to ask a customer if they would like to take the remaining food home with them.
Left-overs: means food, remaining after the rest has been used or consumed.
Take away container: A disposable box used for food.
これらの文はどれも、残った料理を家に持ち帰るかお客さんに確認するときに使うことができます。

Left-overs: 食べ残し
Take away container: 食品用の使い捨て容器
Bev U DMM英会話講師
回答
  • Are you finished with this? Would you like a to go box?

    play icon

  • Are you done with this, will you be taking this to go?

    play icon

  • May I clear your table, do you need a to go box?

    play icon

These are different ways to ask if you may clear the table, and if they would like to take their food home.Below are ways to use it in a sentence.

I hope you enjoyed your food, would you like me to prepare a to go box?

Is everyone ready for desert? Would you like the food left on your plate to go?

Is it okay if I clear your table? Do you want me to bring you a to go box?
「テーブルを片付けてもよろしいですか。残った料理はお持ち帰りになりますか」と尋ねる言い方です。

文の中では次のように使うことができます。

I hope you enjoyed your food, would you like me to prepare a to go box?(料理はお口に合いましたか。残った料理はお持ち帰りになりますか)

Is everyone ready for desert? Would you like the food left on your plate to go?(デザートをお出ししてよろしいですか。残った料理はお持ち帰りになりますか)

Is it okay if I clear your table? Do you want me to bring you a to go box?(テーブルを片付けてもよろしいですか。残った料理はお持ち帰りになりますか)
Berta DMM英会話講師
回答
  • Would you like a doggy bag?

    play icon

  • Would you like me to pack the remaining food to take home?

    play icon

You work at a restaurant. When a customer is done eating but there is still some food left, you want to ask them if they'd like to take it home. Any of the above suggested sentences may be appropriate for your scenario.
Eg "Would you like me to pack the remaining food to take home?"
Eg "Would you like a doggy bag?"
レストランで働いていて、お客さんが食べ終えたけれど、まだ食べ物が残っていて持ち帰りたいか聞きたいときには、これらの例がぴったりです。

例:
 "Would you like me to pack the remaining food to take home?"
(残った食べ物を持ち帰りように詰めましょうか?)

 "Would you like a doggy bag?"
(持ち帰り容器はいりますか?)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • would you like to pack this back?

    play icon

  • Do you want this take-away?

    play icon

If you work for a restaurant and want to ask a customer if they would like to pack back any leftover food, you can say something like "would you like to take home the leftovers?" or "would you like to pack this back?".
レストランで働いていて、お客さんに残った食べ物を詰めたいかどうかを聞くには、

"would you like to take home the leftovers?"
(残りを持ち帰られますか?)

"would you like to pack this back?"
(これをお持ち帰りになりますか?)

と聞くことができます。

Kharina DMM英会話講師
回答
  • Do you want to take the remaining food with you?

    play icon

  • Would you like a 'doggy bag'?

    play icon

  • I can box that to go if you wish?

    play icon

a 'doggy bag' refers to the practice of taking leftover food home for the pet dog but is now commonly used to describe leftover food to be taken home for later consumption.
doggy bag'(持ち帰り用の袋)は、食べ残しを家に持ち帰って飼い犬に与えるところから来た言葉ですが、現在では自分で食べるために食べ残しを持ち帰ることを意味することが多いです。
Derek Nl DMM英会話講師
回答
  • "Would you like to take the leftover food home with you?"

    play icon

  • "Do you want the rest of your food to go?"

    play icon

  • "Do you want me to put your leftover food in a box so you can take it home?"

    play icon

If you work at a restaurant and a customer has finished eating but there is still some food left and you want to ask them if they would like to take it home, you could ask any of the following: "Would you like to take the leftover food home with you?", "Do you want the rest of your food to go?" or "Do you want me to put your leftover food in a box so you can take it home?".
レストランで働いてるのですね。お客さんが料理を食べ残したときに、「こちらお持ち帰りになりますか」と質問したいと。これは次のように言えます。

"Would you like to take the leftover food home with you?"(残った料理をお持ち帰りになりますか)

"Do you want the rest of your food to go?"(残った料理をお持ち帰りになりますか)

"Do you want me to put your leftover food in a box so you can take it home?"(残った料理を持ち帰ることができるように容器に移しましょうか)
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Would you like a doggy bag?

    play icon

  • Can I put your food in a take away box?

    play icon

When you want to ask a customer whether they would like to take away their left-over food; you may ask in the following ways:
-Would you like a doggy bag?
-Can I put your food in a take away box?
お客さんに、残った食べ物を持ち帰りたいか聞くときのフレーズです。

 -Would you like a doggy bag?
(持ち帰り用の入れ物は必要ですか?)

-Can I put your food in a take away box?
(持ち帰りの容器に入れましょうか?)
Aiden J DMM英会話講師
good icon

25

pv icon

3602

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:3602

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら