かわよって英語でなんて言うの？

Question

「かわよ」とは「かわいい」という意味で、「かわE（カワイー）」と表現していたものの「E」を逆にして「かわヨ（カワヨ）」と表現を変化させた言葉のようです。こんな感じでかわいいという意味だけではなくて、ちょっと今時にしゃれて言うような言い方は英語ではありますか？

Accepted Answer

The puppy was so kyute!!!
その子犬、すっごいかわヨだった！！

英語の「かわいい」とは「cute」なのですけど、その発音は「キュート」と言います。その理由で、ネットで「cu」ではなくて「cute」の発音通りの「kyu」で書かれて、「kyute」という綴り字が現れていました。それから、「kyute」の最後の文字の「e」は音をしませんから、時々「kyute」は「kyut」に略されます。「kyute」も「かわヨ」も少しスラングみたいな言葉で、語源も近いですから、「かわヨ」の英語の言い方は多分「kyute」です。