すごく美味しいって英語でなんて言うの?

友達のうちの夕飯をごちそうになりました。お母さんの手料理がすごく美味しくて感動しました。その時は言えませんでしたが、「すごく美味しい」という感想を伝えるためには英語でなんて言えば伝わりましたか?
default user icon
Asuraさん
2019/07/28 22:18
date icon
good icon

31

pv icon

22226

回答
  • Very delicious

    play icon

  • Very tasty

    play icon

  • Very yummy

    play icon

「美味しい」は英語で "delicious" "tasty" または "yummy" と言います。どれも同じ意味やニュアンスで使われます。「すごく」は英語で "Very" と言うので、日本語のように「美味しい」の前に付け加えればいいです。

例文:
"That hamburger was very delicious." 「あのハンバーガーはとても美味しかった。」
"That meal was very tasty." 「あのごはんはすごく美味しかった。」
"The pasta was very yummy." 「あのパスタはとても美味しかった。」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • It's so good.

    play icon

  • It's delicious!

    play icon

  • I love [like] it.

    play icon

よく「美味しい」という表現では"good"が使われる傾向にあります。
例)This tastes so good! (これ美味しい!)

"delirious"はよく"very good"の同意語であると紹介されます。ですので"delicious"には"very"をつけないのが一般的ですが、ネイティブの会話を聴いていると、"so"を伴って、"so delicious"は可能であるようです。
例)This is so delicious!

相手の手料理が美味しかったことを伝えるために、単純に「こういうお料理、好きです」と言ってあげるのも、素敵な誉め言葉だと思います。
例)I love your cooking!
I like your food invention so much! (あなた特製のレシピ、すごく美味しいね!)
Kana O DMM英会話講師
回答
  • This is delicious, thank you!

    play icon

  • This (type of food) is incredible.

    play icon

  • Wow, this is so good!

    play icon

Thank you for dinner, it was amazing.

This sentence is past tense. You have already finished dinner and are thanking the chef/host and complimenting them.

This is delicious, thank you!

You are currently eating and are complimenting the chef/host.

Wow, this is so good!

Enthusiastically complimenting the host/chef on the food they have prepared for you.
Thank you for dinner, it was amazing.(夕食ありがとうございました。とってもおいしかったです)

この文は過去時制です。夕食を食べ終わった後、シェフ/ホストに「ありがとう」「おいしかった」と伝えています。


This is delicious, thank you!(すごくおいしいです、ありがとうございます)

これは今食事をしています。シェフ/ホストに「おいしい」と伝えています。


Wow, this is so good!(とってもおいしいです)

シェフ/ホストに「おいしい!」と情熱的に伝えています。
Talitha O DMM英会話講師
回答
  • This meal was so delicious.

    play icon

  • Wow! This is a really tasty dish.

    play icon

  • The food was so good. Thank you!

    play icon

The words "good" and "nice" can be used to describe many things, and are always a great way to praise people. Adding 'so' or 'really' in front of what you want to say puts emphasis on the next phrase, and makes your words seem more sincere.

For example: "The food was SO good, thank you." OR "This meal was really nice."

The words "delicious", and "tasty" are very specific to food and can be used when praising someone's cooking. These words express how happy you are about eating their food and is sure to make the person proud of themselves.

For example: "This meal was so delicious!" OR "Wow! this is a really tasty dish!"

Always remember to say 'thank you' when you are given food. That's the best way to show your appreciation!
"good" と "nice" は人を褒めるときの言葉ですね、これらはさまざまなものについて使われます。

'so' または 'really' は強調語です、どちらもこの後に続く語を強調します。これを使うと言葉に気持ちがこもります。

例:
"The food was SO good, thank you."(料理すごくおいしかったです、ありがとうございました)
"This meal was really nice."(この料理すごくおいしかったです)

"delicious" と "tasty" は「料理」を褒める言葉です、食べ物についてのみ使われます。料理人が言われたら間違いなくうれしい言葉です。

例:
"This meal was so delicious!"(この料理すごくおいしかったです)
"Wow! this is a really tasty dish!"(ああ、これすごくおいしいです)

食事をごちそうしてもらったときは 'thank you' を忘れないでください。感謝を伝えるのにこれ以上の言葉はありませんから。
Sabya DMM英会話講師
回答
  • extremely delicious

    play icon

ご質問ありがとうございます。

すごくおいしいが色々な役仕方がありますが、気に入りのは「extremely delicious」=「非常においしい」という訳し方です。

例えば感動的な食べ物を食べるとき、思わず「This is extremely delicious.」や「It's extremely delicious.」と笑顔で言って、満足度も非常に高くなる場合が多いでしょう。

そういうとき使います。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Thank you. The food was delicious.

    play icon

  • The food was very tasty. I really enjoyed it.

    play icon

  • I really enjoyed dinner. It was delicious

    play icon

When you want to express that you really enjoyed someone's cooking; then you may do so in the following ways:
-Thank you. The food was delicious.
-The food was very tasty. I really enjoyed it.
-I really enjoyed dinner. It was delicious
作ってもらった料理について「おいしかった」と伝えたいなら、次のように言えます。

-Thank you. The food was delicious.(ありがとうございました。とてもおいしかったです)

-The food was very tasty. I really enjoyed it.(とてもおいしかったです。ありがとうございました)

-I really enjoyed dinner. It was delicious(とてもおいしかったです。ありがとうございました)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • This is so delicious!

    play icon

  • Wow, this tastes amazing!

    play icon

  • I love this.Could I get the recipe?

    play icon

It would be very nice to compliment the person who made the dinner by saying how delicious it is.A simple way of saying this is: "This is so delicious!"

Alternatively, you could say something like: "Wow, this tastes amazing!"

If the food seems like something you would like to try making yourself, you could say: "I love this.Could I get the recipe?"I think anyone would find it flattering to have their guest ask for their recipe. :)

I hope this helps! :)
料理を作ってくれた人に「おいしい」と伝えるのは素敵なことですね。シンプルな言い方は "This is so delicious!"(とてもおいしいです)。

他に、"Wow, this tastes amazing!"(これすごくおいしい)と言うこともできます。

おいしくて自分でも作ってみたくなったら、
"I love this. Could I get the recipe?"(おいしいです、レシピを教えてもらえますか)
と言えます。お客さんに「レシピを教えて」と言われたら、うれしいと思います。

参考になれば幸いです。
Rhi DMM英会話講師
回答
  • It's delicious!

    play icon

  • I love it.

    play icon

  • The food is amazing.

    play icon

こんにちは。
下記のような表現はいかがでしょうか?

・It's delicious!
「とっても美味しいです!」

・I love it.
「大好きです、最高です(本当に美味しいです)」

・The food is amazing.
「この料理本当に美味しいです」

delicious は「とても美味しい」という意味です。
amazing のような表現を使うのも GOOD です。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • This meal is delicious.

    play icon

  • This meal is really tasty.

    play icon

  • This ____ is incredible.

    play icon

There are many adjectives that we can use to express how good we think a meal or a certain dish is. Here are some other words :
- Delicious
- Tasty
- Yummy
- Fantastic
- Incredible
- Outstanding
So play around and figure out which word is best for you.
Notice in the sentence structure that we can either use the noun, "meal," to talk about the entire dinner even if their are multiple dishes. However, we can also be more specific if there was something we liked the most either by saying the dish name or just saying, "this dish."
Jonathan B DMM英会話講師
good icon

31

pv icon

22226

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:22226

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら