今ゴリゴリプログラム書いてる　って英語でなんて言うの？

"I'm powering through writing a program right now." 「今ゴリゴリプログラム書いている」 プログラマーって擬音語を使って表現される方多いですよね！ ゴリゴリ、とは「無理を押して」や「必死に作業している真っ只中」という感じで解釈しました。 ＊ power through: 無理を押して〜〜する、力づくで、頑張る ＊ write a program: プログラムを書く ＊ right now: 今 ご参考になれば幸いです。