強いて言えば~したぐらいですって英語でなんて言うの?

宿題の日記で「今日は特に何もありませんでした。強いて言えば塾に行ったぐらいです。」と書きたいのですが、どう書けばいいのか分かりません。
default user icon
mijinkoさん
2019/07/30 19:15
date icon
good icon

5

pv icon

2163

回答
  • If I had to...

    play icon

  • If I had to write something...

    play icon

強いて言えば塾に行ったぐらいです。
If I had to write something, I guess I went to cram school today.

If I had to (write something): 強いえて言えば、直訳は:何かを書かなきゃいけないなら
I guess: ~かなぁ。~ぐらい。意見があまり強くない時を示す表現です。
I went to: ~に言った
cram school: 塾
today: 今日

今度の動詞は「日記で書く」ことなのですから、動詞の write(書く)を使いました。英語のこの「強いて言えば」の言い方は、必ず何かの動詞が必要です。

他は「選ぶ」それとも「言う」の動詞を使うことが多いです。

If I had to choose, I like the blue one.
強いて言えば(選べなきゃいけないなら)、その青いのがいい。

If I had to say, I think it the one before was better.
強いて言えば(言わなきゃいけないなら)、前のはよかったと思う。
Fei Y DMM英会話翻訳パートナー
good icon

5

pv icon

2163

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2163

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら