この字は〜にみえるねって英語でなんて言うの？

"This letter here looks more like a リ than a ン. Do you wanna have another go and fix it?"
「ここの字は ン よりも リ に見えるよ。もう一回トライして、書き直してみる？」

＊ letter: 文字、一文字
＊ look: 〜のように見える
＊ more like: どちらかというと
＊ than: 〜〜より
＊ have a go: トライする、挑戦すす
＊ another: もう一度
＊ fix: 直す

子供にカタカナ教えるの、難しいですよね！惜しいんだけどちょっと違っているのが可愛くて、いつも笑ってしまいます。

ご参考になれば幸いです。

This letter looks like “Ri”. Do you want to try again?
この字、「リ」のように見えるね。もう一回やってみる？

look likeで「〜のように見える」「〜みたい」という表現になります。

Try again! やってみて！
という言い方でもいいと思いますが、Do you want to 〜 (より砕けた表現だとwanna)という方が子どもの自主性を尊重してる感じがして私は好きです。

ご質問ありがとうございます。

This letter looks like ...
この字は〜に見えますね。

looks like で「〜に見える」を英語で表すことができます。

例：
This "n" looks like an "m."
この「n」は「m」に見えますね。

お役に立てれば嬉しく思います。