銘（めい）って英語でなんて言うの？

Question

金属や碑などに名前を刻むことを「銘を刻む」といいます。また、座右の銘という時もこの単語を使います。

Accepted Answer

「銘」の一般的の翻訳は\"inscription\"です。他に、何かの製品（普通は金属や碑など）に誰がそれを生産したかを表すようの「銘」は\"engraved signature\"と言えます。

あと、「銘を刻む」の「刻む」は\"to carve\"や\"to engrave\"などのように翻訳できます。

例文：
\"No one knows what this monument's inscription means.\"
「だれもこの碑の銘がどいう意味かが分からない。」

参考になれば幸いです。