ご質問ありがとうございます。
・「Are you really gonna come back?」
＝本当に帰ってくるの？
（例文）Are you really gonna come back?// Yeah, I promise.
（訳）本当に帰ってくるの？//うん、約束する。
（例文）Are you really gonna come back?// I'll be back in January.
（訳）本当に帰ってくるの？//一月に帰るよ。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Are you really coming back?
「本当にあなたは帰ってきますか？」
Are you sure you'll come back this time?
「今回は確実に帰ってきますか？（直訳：今回は帰ってくると確信していますか？）」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
