本当に帰ってくるの？って英語でなんて言うの？

Question

遠い場所に出張している人で、帰るよと言ったのに帰ってこなかったことが何回かあるので、今回は本当に帰ってくるのか聞きたいです。

Accepted Answer

「本当に」は英語で \"really\"、「帰ってくる」は英語で \"come back\" または \"come home\" と言います。なので、「本当に帰ってくるの？」と聞くには

\"Are you really coming back?\" または
\"Are you really coming home?\" と聞けば伝わります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Are you really gonna come back?」
＝本当に帰ってくるの？

（例文）Are you really gonna come back?// Yeah, I promise.
（訳）本当に帰ってくるの？//うん、約束する。

（例文）Are you really gonna come back?// I'll be back in January.
（訳）本当に帰ってくるの？//一月に帰るよ。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Are you really coming back?
「本当にあなたは帰ってきますか？」
Are you sure you'll come back this time? 
「今回は確実に帰ってきますか？（直訳：今回は帰ってくると確信していますか？）」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)