「お前、自分が何してるかわかってんのか⁉︎」って英語でなんて言うの？

最初の例文は「あなた何してるか分かってるの？！」となります。次の例文は表現を変え「あなたは自分の行動の重大さを理解してるの！？」となります。ここの「consequences」は"重大さ、重要さ"または"結果"や"結末"と言う意味になります。 最後の例文は「mad」や「insane」で"気が狂った、気違った"と表現し「狂ったの！？」または「正気なの！？」と言う意訳になります。

aware＝「知っている、理解している」 What you are doing＝「あなたが行っていること」 Are you aware of what you are doing? 「お前、自分のやっていることをわかっているのか？」 see＝「理解する、わかる」 Do you see what you are doing? 「自分のやっていることわかってるの？」 ゴン参考まで

こんちには。 様々な言い方ができますが、例えば下記のような言い方はいかがでしょうか： ・Do you know what you're doing? 自分が何をやっているのかわかっているのか？ ・Do you understand what you're about to do? 自分が今から何をしようとしているのかわかっているのか？ understand は「理解する」という意味です。 ぜひ参考にしてください。