悪いところが目につくって英語でなんて言うの？

Question

どうしても悪いところが目につく

Accepted Answer

誰かの「悪いところ」は bad points や the things I don't like about ~ のように言えると思います。
the things I don't like about him だと「彼の嫌なところ」となるので、一概に「悪いところ」とは言えませんが、あなたにとっては「彼の嫌なところ」＝「悪いところ」と言えるのではないかなと思います。

1) I always see his bad points.
「いつも彼の悪いところが目につく。」

2) The things I don't like about him always seem to stand out.
「彼の嫌なところはいつも目につく。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I tend to notice ～'s weaknesses easily. 
「～の弱点/短所が簡単に気づく傾向がある」

tend to 「傾向がある」
notice「気づく」
weakness「短所、弱点」
easily「簡単に」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)