所用で〇〇に行った。って英語でなんて言うの？

Question

具体的な用事は言わず、「所用で東京に行きました。」「用事があって〇〇大学に行きました。」などと言いたいです。

Accepted Answer

用事、所要は「errand」や「business」と表現します。「errand」は\"使い、用向き\"で「business」は\"日程\"や\"議事\"または\"事件\"と言う意訳になります。

最初の例文は「所要で○○に行った」または「○○に使いに行った」と言う意訳になり二番目の例文は「○○に用事があった」と言う表現になります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI went to Tokyo for a business engagement. 
「所用で東京に行った」

ーI had to travel to Tokyo to take care of some business affairs.
「所用を済ませるのに、東京に行かなければいかなかった」

「所用」は英語で a business engagement や some business affairs のように言えます。

ご参考まで！