どちらかというとしたくないって英語でなんて言うの？

Question

これしたい？と聞かれた時に「どちらかというとしたくない」と返答したいとき。

Accepted Answer

「どちらかというと」は
If I had to choose ...
If I had to say one way or the other
のように言えると思うので、

「どちらかというとしたくない」は
1) If I had to choose then maybe not.

2) If I had to say one way or the other, I guess I would rather not...
のように言えます。

例：
If I had to say one way or the other, I guess I would rather not go out tonight.
「どちらかと言うと、今夜は出かけたくない。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I want to avoid that if I can. 
「できることなら私は避けたい」

if I canの部分はif possibleに言い換えも可です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)