もう無いんだったって英語でなんて言うの？

Question

牛乳が切れていることを一度把握したのに、しばらくしてからまた冷蔵庫の中を探してしまい、「また牛乳探しちゃった。もう無いんだった。買わなきゃ」と言いたいです。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶Oh yeah, we didn’t have it anymore．
(あそうだった、もう無いんだった)。

❷Oh duh, we’re out of it.
(あ、そうだった、もう切れてるんだった)。
Duh は 俗語で「当たり前じゃん」というニュアンスです。

例えば、
Oh yeah, we didn’t have anymore milk. I looked for it again. I gotta go buy some.
(あそうだった、牛乳もう無いんだった。また探したわ。買わなきゃ)。

We’re out of milk, duh. I gotta go buy some.
(牛乳ないんだった、当たり前だし。買いに行かなきゃ)

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！