よろしければ、私があなた方の写真をお撮りしましょうか？って英語でなんて言うの？

Question

日本に観光で来ている外国の方に伝えたいです。

Accepted Answer

Would you like me to ~? は「よろしければ〜しましょうか？」と丁寧に聞くのにぴったりだと思います。

1) Would you like me to take a photo of you?
「よろしければあなた方の写真を撮りましょうか？」
take a photo で「写真を撮る」
take a photo of you で「あなた（あなた方）の写真を撮る」

2) Would you like me to take your picture?
「よろしければあなた方の写真を撮りましょうか？」
take a picture でも「写真を撮る」
take your picture なら「あなたの写真を撮る」

3) Would you like me to snap a couple quick photos for you?
「よろしければあなた方の写真をさっと２枚ほど撮りましょうか？」
snap a photo や snap a picture で「写真を撮る」とも言えます。

ご参考になれば幸いです！