しばらく進んでくださいって英語でなんて言うの？

この場合は人 によって全然言い方が変わってきてしまうので、なるべくいろんな言い方を使うようにしました。全部似たような意味ですが、ちょっと違う意味なので、全部違う言い方として解釈しました。

最初の言い方はkeep going あるいはずっと進んでくださいとまだまだと言いたい時にぴったりな言い方だと思うので、是非使ってください。

二つ目の言い方はまだあるいはかなり先(しばらく行って)と言いたい時に使うので、是非場合状況にあっていて言い方だと思ったら、是非使ってください。

最後の言い方は分かりやすい目じるしがある時にその目じるしが見えたらと言いたい時に使ってください。例えばコンビニが見えたら、と言いたい時とかに是非使ってください。

お役に立ちましたか？^_^

今回のような道案内の場合は
Walk this way for a while. 「しばらくの間、この道を歩いていってください」
Go straight for a little while. 「ちょっとしばらくの間、直進してください」
あたりがいいでしょうか。 little は入れても入れなくても特にあまり意味はないのですが、強調としてたまに使います。

【for a moment】これもしばらくという意味ですが、道案内ではあまり使わないかも。moment =「瞬間」で理解するとわかりやすいかもしれません。
Wait a moment.「一瞬待って」
He stopped for a moment. 「彼は一瞬動きを止めた」

【in a while】しばらく経った後の話をする時に使うことが多いです。
I haven't been there in a while. 「そこにはしばらく行っていない」
He'll come in a while. 「彼はしばらくしたら来るでしょう」

【for now】 「今のところは」「とりあえず（臨時的に）」というニュアンスの時もあります。
Bye-bye for now. 「とりあえず（一時的に）お別れだ」
This is enough for now. 「現時点ではこれで十分だ」