"Go diagonally to the right, and you will reach the main street."
「斜めに進む」は英語で "go diagonally" と表現します。また、「右」を指定する場合は "to the right" を後ろに追加して "go diagonally to the right" となります。「大通りに出る」は "reach the main street" と言います。よって、「斜め右に進むと大通りに出ます」は "Go diagonally to the right, and you will reach the main street." となります。
サンプル文：
"On the next intersection, go diagonally to the right, and you will reach the main street."
（次の交差点で斜め右に進むと、大通りに出ます。）
If you go diagonally to the right, you'll hit the main street.
・If you go diagonally to the right, you'll hit the main street.
「斜め右に進むと大通りに出ます（突き当たります）」
diagonally（ダイアゴナリー）は「斜めに、対角線上に」という意味です。go diagonally to the right で「斜め右に進む」と伝えることができます。
・Veer right and you'll come out onto the main street.
「右に（緩やかに斜めに）曲がって進むと、大通りに出ます」
日本 
アメリカ合衆国 
