もしよかったらどうぞって英語でなんて言うの？

「もしよかったらどうぞ」と丁寧に何かを勧める場合は
Can I offer you ...?
Would you like ...?
が定番な言い方です。（特に Would you like...?)

ーCan I offer you a piece of my birthday cake? We have way too much to eat ourselves.
「もしよかったら誕生日ケーキ（一切れ）いかがですか？自分たちで食べるには多すぎて。」

ーWould you like to try a piece of birthday cake? We have lots.
「誕生日ケーキを一切れいかがですか？たくさんあるので。」

この質問をする前に、
Excuse me. （すみません・失礼します）
と言うと、お食事中や会話中の相手に失礼にならず良いです。

ご参考まで！

「もしよかったらどうぞ」は、英語で "If you'd like, please help yourself." と表現できます。直訳すると「もしよかったら、ご自由にどうぞ」となりますが、相手に気軽に何かを勧める時に使うフレーズです。

• "If you'd like"
  これは「もしよければ」という意味で、相手に何かを提案する時に使います。柔らかく、相手にプレッシャーを与えずに提案する表現です。

• "please help yourself"
  これは「ご自由にどうぞ」という意味で、食べ物や物を相手に勧める時に使います。カジュアルでありながら礼儀正しい言い方です。

関連語:
- "Feel free to have some"（ご自由にどうぞ）
- "You're welcome to have some"（よかったらどうぞ）
- "Would you like some?"（少しどうですか？）