「あぶらとり紙」って英語でなんて言うの？

Question

顔のあぶらをとるシートです。和英辞典には oil-blotting facial paper、facial paper など複数の訳があり、ネットでは blotting paper、oil absorbing sheets など、こちらも複数あります。どの語が自然でわかりやすいでしょうか。また、シート一枚を言うときは a sheet of ... paper と言うべきですか？

Accepted Answer

Ganbaruさんのおっしゃるとおり、いろんな言い方がありますね。
私がわかりやすいかなと思うのは\"blotting papers\"です。

他に\"paper\"を\"linen\"や\"film\"と記載する例も見ました。ちなみに資生堂のあぶらとり紙は\"Oil-Control Blotting Paper\"という商品名で販売されています（私も愛用しています！）

あぶらとり紙は複数で売られているのでa pack of blotting papersと複数形にし、
一枚を指す場合はa sheet of blotting paperでOKです。

Answer

すでにお調べの通り、複数の言い方があります。
アメリカで人気のジョンソン&ジョンソンはoil absorbing sheetsという表現をしています。

Sheet と paperの使い分けは一般的にフィルムタイプか紙タイプの違いです。