「よく、頻繁に」を英語にするとoften です。
common は「普通の、一般の、共通の」という意味ですが、that's a very common picture you see on Instagram というと「インスタグラムでよく見る写真だ」という意味になります。
「写真」は picture 又は photo です。「似たような」とか「似てる」は similar です。
1) インスタグラムでよく見かける写真 = A picture/photo often seen on Instagram / A common picture/photo on Instagram
2) インスタグラムでよく見る似たようなポーズ = A pose that is similar to what is often seen on Instagram.
3) インスタグラムでよく見る似たような写真 = A photo similar to what is often seen on Instagram.
どうぞご参考に！
日本 
