とんでもございません。恐れ入ります。って英語でなんて言うの？

あまり敬語という概念がないので、ビジネスシーンでもOKですし、カジュアルな場で使うこともできます（例えば、この一文でどちらにも訳せます） I think you are overestimating me, but I appreciate that. あなたは私を過大評価しているような気がしますが、（その言葉）有り難く受け取っておきます。 過大評価されている気がしないでもないけど、ありがとう。 I'm flattered. 光栄です。 個人的には、こちらは親しい間柄でふざけている時に使う機会が多いため（わざと大げさに言ってみたり、気取った言い方をしたい時など）、実際に言うのは私はちょっと気恥ずかしいです。でも使うと思います。 It's so nice of you to say so. そんな風に言ってくれるあなたこそとても素晴らしいです。 褒めてくれた相手を褒め返すという方法です。nice は日本語に訳しにくい言葉ですが、この場合は「優しいですね」にも近いかもしれません。 最初の so は「とても」という強調、次の so は 「そのように」という意味で使われています。

この場合、英語では次のように表現できます。 - **"No, not at all. I appreciate your kind words."** 直訳すると「いいえ、とんでもないです。お褒めの言葉に感謝します。」という意味になります。 - **"It's very kind of you to say that, but I'm just doing my job."** こちらは「そう言っていただけるのはありがたいですが、私はただ自分の仕事をしているだけです。」という意味で、控えめな表現です。 カジュアルな場面での「そんな大げさな」という表現には、次のようなフレーズが適しています。 - **"Oh, you're exaggerating!"** 直訳すると「大げさに言っているだけだよ！」という意味になります。友人間でのカジュアルな表現です。 - **"It's nothing special, really."** こちらは「本当に大したことじゃないんだよ」という意味で、相手の褒め言葉を軽く流す感じで使えます。