かわいそうに思えてきたって英語でなんて言うの？

feel sorry 「申し訳なく思う」「かわいそうに思う」「同情する」という意味です。
この場合は now を足すことで、前はそう思わなかったが「今は」そう思うということを表せると思います。

I'm starting to feel sorry for them.
彼らがかわいそうだと思い始めてきた。

と start を使うのもひとつの手です。ただ「まだかわいそうと思うところまでは行っていないけれど、もう少しでなりそう」という感覚だと思うので、ご自分の気持ちに合った方の表現を選んでください。

加筆です

ingratiate=「気に入られるようにする、機嫌を取る」

He is always trying to ingratiate himself with his boss.
「彼はいつも上司の機嫌を取っている」

Politician＝「政治家」
The politician ingratiates himself with anyone who might be useful.
「その政治家は使えそうな人にたいして誰にでも機嫌を取る」

ご参考まで