パパなにか買ってー。なんか一個買ってー。って英語でなんて言うの？

Get はどちらかと言うと取ると言った感じになってしまうので 買うと言いたいなら buy の方が良いと思います。 一個買って の表現は buy one thing になりますが なんかを強調したいなら buy me something で良いです。 Something は基本一つの事を指すので何か一つと言う意味で 使えます。

買い物についていくとよくこういう状況になりますよね。 Daddy, can I buy something? Only one is fine. Please!! パパ。何か買っていい？ ひとつでいいから。お願い！ 正確にはパパが買うのであって、自分が買うわけではないのですが、なぜか Can I buy ~という言い方をします。もちろん Could you buy me 〜 でもいいと思うのですが、駄々こねている子どもだとそういうきちんとした頼み方をしないというのが現状です（笑）