ショボい言い訳、って英語でなんて言うの？

そうですね。「ショボい言い訳」は lame excuses か pathetic excuses になります。 Maedaさんが書いた文はネイテッブの言う通りです。 Nice work! ただ、最初の文で、excuse ではなく、excuses（複数形）になります。 それで、二番目の文で say ではなく、make を使えばいいです。 say excuses ではなく、make excuses になります。 それ以外は自然な言い方ですね！ 参考になれば幸いです。

確かに、忙しいからっていうのは口癖のごとく言っちゃうけど、しょぼい言い訳ですよね…。使わないような人生を送りたいです！ しょぼい言い訳 lame excuse pathetic excuse でどうでしょう？ lame つまらない pathetic 哀れ、悲しい lame は今調べたらスラングなんですね！つまらないときなどに、 that's lame などのように使います。 I don't want to make a lame excuse like being busy. 忙しいとかしょぼい言い訳をしたくない。 Don't say something pathetic like "I'm busy". 忙しいとしょぼい言い訳しないで。 こんな感じでいかがでしょうか？ お役に立てれば幸いです！