たとえて表現って英語でなんて言うの？

例えて表現することは「Analogize 」すると言います。 これは「Analogy」（アナロジー）から由来する言葉です。 「Analogize 」自体は結構難しい言葉、知らない人も多いので、もっとシンプルに表現するなら「To use an analogy」が良いと思います。 質問者様のシチュエーションですと、スポーツを例えに使うので、「To use a sporting analogy」と言います。 例文： - In business, teamwork is important. To use a sporting analogy, a football team has 11 players all with different roles on the pitch. When they work together with teamwork, the team performs well（ビジネスではチームワークが重要です。スポーツ表現に例えると、サッカーチームは11人の選手がいます。各選手はある役割があり、協力してチームワークを生み出すと、チーム全体のパフォーマンスが向上します）