がございますって英語でなんて言うの？

There is a cafe on the fourth floor.
４階にカフェがあります（ございます）。

There is/are は特に敬語でもスラングでもないので、「〜があります」とも「〜がございます」とも「〜があるよ」とも訳すことができます。あとは、その場の状況や言っている人のキャラクターで訳が変わってくる感じです。インフォメーションセンターでの案内やビジネスの場でも使っています。

ただ、There is/are 以外の言い方はあるので、参考までに書いておきます。

The restroom is up the stairs on the right.
お手洗いは階段を上って右側にあります（ございます）。

I have the perfect solution to solve this problem.
私にはこの問題を解決するのに最適な策があります（ございます）。

When you look to your right, you'll see a beautiful castle on the mountain.
右側をご覧になりましたら、山の上に美しいお城を見ることができます。
（バスガイドがよく言う「あちらに〜がございます」）

ご質問ありがとうございます。

・「The 〇〇 is 〇〇.」
＝〇〇は〇〇にあります。

（例文）The conference room is on the 3rd floor.
（訳）会議室は3階にあります。

（例文）The bathroom room is on the 2rd floor.
（訳）お手洗いは2階にあります。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco