についてのって英語でなんて言うの？

「についての」は英語でaboutになります。 「楽器についての教科書」 “Textbook about instruments” 「あるプロジェクトについての企画書」 “The proposal about that project” 「この修理についての書類」 “The documentation about this repair"

ご質問ありがとうございます。 “I wrote an email about the ongoing project.“ 「現在進行中のプロジェクトについてメールを書いた」 "Can you send me a proposal for the project?" 「このプロジェクトについての企画書を送ってもらえますか？」 ＊ write: 書く ＊ email: メール ＊ about: 〜〜について ＊ ongoing: 現在進行中の ＊ project: プロジェクト ＊ send: 送る、送付する ＊ proposal: 企画書 ＊ for: 〜〜に関する、〜〜用の 「〜〜についての」は基本的に "about" と言いますが今回ご質問にあるシチュエーションは英語では「このプロジェクト用の企画書」と言うため "for" を使う方が自然な言い回しになります。 ご参考になれば幸いです。