家に穴があくんじゃないか心配だなぁって英語でなんて言うの？

Question

賃貸住宅です。
子どもが元気すぎて、よく壁にぶつかってしまったり、もうめちゃくちゃです。壁紙が少しだけ剥がれてしまったりしています。
出るとき、引っ越すときに、どのくらいお金がかかるか心配な状態です。
子どもは元気すぎて無傷です。

Accepted Answer

こんにちは。ご質問ありがとうございます。
私の子供も元気すぎて家はぐちゃぐちゃで良く分かります。

英語で言うとこんな感じでどうでしょうか？

I am worried that our house will fall apart. - 家が壊れるのが心配です。
To be worried - 心配する
To fall apart - 壊れる

I am worried that my child will make actual holes is the walls. - 子供が壁に本当に穴を開けてしまうのが心配です。
Actual - 本物の
Hole - 穴
Wall - 壁

よろしくお願いします。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm a little worried they might put a hole through the wall.
「壁に穴を開けるんじゃないかとちょっと心配だ」
to put a hole through the wall で「壁に穴を開ける」と言えます。

ご参考まで！