武士道って英語でなんて言うの？

Question

武士の生き方や考え方、行動規範を示したもののことを言いますが、英語だとどう言えばいいのかイマイチわかりません。

Accepted Answer

接尾辞として使用される「道」は「way of」を意味します。「Warrior」は一般的な意味での「戦士」を意味します。しかし、ほとんどの外国人は「武士道/Bushido」という言葉を知っており、日本の侍に関連していると理解しています。従って単に「Bushido」を使えます。説明が必要なら「Samurai code of chivalry」は意味を通じます。

Answer

そのまま Bushido でも結構通じると思います。
新渡戸稲造の「Bushido」は非常に有名ですから。

英語で説明するのであれば、私だったら例えば
the soul of samurai（侍の魂）
みたいな言い方をしますかね～。