I get seriously irritated by the way men's perfume smells.
Fragrances for men kinda make me irritated.
I'm not a big fan of cologne for men. In fact, I kinda even hate a little!
kyouheiさん
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- I get seriously irritated by the way men's perfume smells.
- Fragrances for men kinda make me irritated.
- I'm not a big fan of cologne for men. In fact, I kinda even hate a little!
--- seriously = すごく
--- get irritated = イライラする
--- perfume / fragrance / cologne = 香水
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
I get a little put out of shape when a man wears too much cologne.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI get frustrated when I smell cologne on a man.
「男から香水の匂いがするとイライラする」
ーI get a little put out of shape when a man wears too much cologne.
「男がたくさん香水つけてるとちょっとイラつく」
ご参考まで！
ドイツ 
カナダ 
