笑えないって英語でなんて言うの？

Question

映画の話ですが、ヒトラーが現代に何故か生きていて、人々はものまね芸人だと思い人気者になっていくというブラックコメディーがあるのですが、ストーリーとしては面白いですが、犠牲者・その家族にとっては「笑えない」映画ですよね。この「笑えない」という言い方を教えてください。

Accepted Answer

ランケンもこの映画みました。

笑ってるけど、笑ってちゃいけない気分になって
なんとも後味悪い映画だけどイロイロ考えさせられました。

すごく笑えないのに、面白がって茶化してたり、調子にのりすぎてる人に対しても
「笑えない。」っていうコトありますよね。

凄く冷静に「That's not funny.」と返すと
「それ、笑えないから」と日本語のニュアンスとほぼ同じです。

Answer

そのまま not funny で通じますよ。

It's not funny to the victims.
被害者にとっては笑えない。