ビニ本って英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

ビニ本、つまり 成人向けの雑誌は
❶Top shelf magazines
直訳すると 「上の段にある雑誌」
または、
❷Adult magazines (大人の雑誌)です。

例えば、
In Japan, top shelf magazines are covered in plastic so kids can’t open them up.
(日本では、成人雑誌は ビニールで覆われている、子供がそれを開けられないように)。
と説明できるかもしれません。

参考になれば嬉しいです！

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。

• adult magazine(s)
• pornographic magazine(s)
• erotic magazine(s)

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。