a certain book = とある本 という意味になります。
I read it in a certain book. （私は、とある本で読みました。）
もし[題名](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90538/)や[出典](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62896/)を言いたくない時には、some books ([いくつかの](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51293/)本）としてぼかす方法もあります。 ご参考までに。
「とある[魔術](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35023/)のインデックス」というアニメのタイトルは「A Certain Magical Index」は存在ます。
「私はある本で[読みました](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52465/)」= I read it in a certain book.
「とある本」＝ A certain book.
ご参考までに
「私はある本で読みました。」と本の名前を言いたくない場合の「とある」は英語で
'a certain' と言います。
「私はある本で読みました」
'I read it in a certain book.'
「これはある有名人からもらった本です。」
'I got this book from a certain famous person.'
また、単に名前を言わずに 'a' だけと書いても可能です。
例えば 'I read it in a book.'
というと「本で読んだ」か「ある本で読んだ」という意味です。
YMさん
ご質問どうもありがとうございます。
「ある」、「とある」は、英語で、「certain」という言葉で表現できますが、
上の文脈だと、より簡単な言い方でも通じます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
I just read it in a book. ただ、本で読んだのだ。
I just read it in some book. どっかの本で、読んだんです。
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
オランダ 
ドイツ 
