私はいつもあなたの裏側だけ見て生きている。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「私はいつもあなたの裏側だけ見て生きている。」とは、どのようなニュアンスでしたでしょうか？

残念ながら英語では使わない表現なので訳すことが難しいです。

英語には、「親の背中を見て育つ」のようなニュアンスのフレーズはございます。

I look up to my mother.
私は母のような大人になろうと思っています。

上記のニュアンスが一番近いように思います。

ご参考になりましたら幸いです。