質問する
ゲストさん
注目
新着回答
私はいつもあなたの裏側だけ見て生きている。って英語でなんて言うの?
教えてください。
hakuchiさん
2019/09/10 10:18
0
1527
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2019/09/24 19:16
回答
I look up to 〜.
ご質問ありがとうございます。 「私はいつもあなたの裏側だけ見て生きている。」とは、どのようなニュアンスでしたでしょうか? 残念ながら英語では使わない表現なので訳すことが難しいです。 英語には、「親の背中を見て育つ」のようなニュアンスのフレーズはございます。 I look up to my mother. 私は母のような大人になろうと思っています。 上記のニュアンスが一番近いように思います。 ご参考になりましたら幸いです。
役に立った
0
0
1527
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
あなたが生きていると思うとそれだけで嬉しいって英語でなんて言うの?
あなたを見ていると幸せですって英語でなんて言うの?
ているだけでって英語でなんて言うの?
私はあなたとのレッスンがとても好きです。って英語でなんて言うの?
あなたは私のモチベーション。あなたがいるから私は頑張れるって英語でなんて言うの?
ホテルの裏側って英語でなんて言うの?
なにをそんなに生き急いでいるのって英語でなんて言うの?
あなたのために買ったわけではないって英語でなんて言うの?
あなたが観ているドラマって英語でなんて言うの?
たまたま命を落とす たまたま生きているって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
0
PV:
1527
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
141
2
Paul
回答数:
78
3
Yuya J. Kato
回答数:
60
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
3
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
230
DMM Eikaiwa K
回答数:
171
Yuya J. Kato
回答数:
147
Amelia S
回答数:
144
1
Paul
回答数:
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6955
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら