心に思い描いた…って英語でなんて言うの?

京都が外国人観光客に人気の理由は、彼らが心に思い描いた"日本"がそこにあるからと聞きました。 (心に思い描いた"まさに○○"がそこにある)にあたる言葉はありますか?
female user icon
ERIさん
2019/09/10 20:21
date icon
good icon

2

pv icon

4651

回答
  • How they imagined ......

    play icon

  • How they envisioned.....

    play icon

  • How they thought....

    play icon

最初の言い方は、彼が心に思い描いたと言う意味として使いました。例えば、How they imagined Japan would be like. は彼らが思い描いていた通りの日本がそこにあるからという意味として使います。 二つ目の言い方は、彼らが思ってた通りあるいは心に思い描いていたという意味として使います。例えば、The city was just how they envisioned Japan to be like. は日本がどのような国なのか、彼らの思ってた通りのところあるいは町だからという意味として使いました。 二つ目の言い方では、envisioned は思い描いた通りという意味として使いました。 最後の言い方は、彼らが考えてた通りあるいは思い描いていたという意味として使います。 お役に立ちましたか?^_^
good icon

2

pv icon

4651

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4651

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら