The top color is red / The color at the top is red.
信号機の一番上、または何かの一番上を示す単語で適しているのは top です。
The top color is red / The color at the top is red = 一番上の色は赤です。
そのほかにも、
Top of the mountain ＝山の上（山頂）
Top of the shelf = 棚の一番上
など、一番上を示すのが top です。
Up は方向の「上」を示しますが、一番上とはまた違います。たとえば、
Let's go up = 上に行きましょう
Let's go to the top = 一番上に行きましょう
この二つはこのように違います。Up は名詞にはなりませんが Top は The top のように、名詞として使えます。
Above は位置を示すので、「何かの上」という感覚で使います。
例：
The bird was flying above the sea. 鳥は海の上を飛んでいました。
The resident who lives above is very loud. 上に住んでる住民はとてもうるさい。
どうぞご参考に。
日本 
