9時間も一緒にいたんじゃ話す事なくなっちゃうねって英語でなんて言うの？

こんにちは。質問ありがとうございます。

You run out of things to talk about → 話すことが無くなる。
こういう場合の「無くなる」はto run outと言います。
To run outは、食品や飲料、車のガソリンなどを「食べきる」、「飲み切る」、「使い切る」という意味でもあります。

if you're together → 一緒にいれば
for 9 hours　→　9時間の間

またの質問をお待ちしております。