\"私が現実世界で求めてる理想の男性像だな\"って英語でなんて言うの？

Question

夢を見ながら考え事をしていたら、起きた
というシチュエーションです。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶That’s the type of guy I want in real life.
(彼は私が現実世界で求めてる男性像だ)。

❷That would be the perfect man in real life.
(彼のような人は私が現実世界で求めてる理想の男性像だ)。

現実世界 は real life です。

参考になれば嬉しいです！

Answer

1) '理想の男性と会ったデｲドリーム（白昼夢、空想）を見ていたー’　という表現です
day dream　白昼夢、空想　（昼間などにぼーっとして夢心地になるような意味合いです）
ideal man　理想の男性
met meet の過去形
2) あとは、シンプルに　'彼は私の理想の男性像だ’　という表現です

"私が現実世界で求めてる理想の男性像だな"って英語でなんて言うの？