強いて言うならって英語でなんて言うの？

>強いて言うならって英語でなんて言うの？

以下のどれでも通じます。

-----------------------
If I had to give an answer... [ANSWER]
If I had to say... [ANSWER]
I suppose... [ANSWER]
[ANSWER] ...I guess?
[ANSWER] ...maybe?
It's hard to say, but I guess... [ANSWER]
-----------------------

例文（質問）
-----------------------
Who's your favorite superhero?
一番好きなスーパーヒーローは、誰？
-----------------------
↓
例文（答え）
-----------------------
That's a toughie. But if I had to say--Wolverine. Yeah, Wolverine sounds about right.
難しい質問だね。強いて言うなら・・・ウルヴァリンかな？うん、ウルヴァリンにしよう。
-----------------------
-----------------------
That's a good question... I suppose Wolverine.
いい質問だ。（強いて言うなら）ウルヴァリンになるかな。
-----------------------
-----------------------
Wolverine, I guess?
（強いて言うなら）ウルヴァリンかな？
-----------------------
-----------------------
Hard to say, but I guess Wolverine.
答えるのは難しいけど・・・（強いて言うなら）ウルヴァリン。
-----------------------
-----------------------
Hmm. Wolverine, if I had to choose.
ふむふむ。（強いて選ぶなら）ウルヴァリン。
-----------------------

直訳で
強いて言うならばですが、
もし言わせて頂けるのであれば、
といったニュアンスを伝えられます。

文頭にも文尾にもどちらでも構いません。

特に、相手にとって自分の回答が不快に思われるかもしれない時によく使われます。