納得いかない！って英語でなんて言うの？

カジュアルの場合でもフォーマルの場合でも「I'm not convinced」が使えます。 例： I'm not convinced. I still don't understand why you would do that. まだ[納得](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46734/)いっていません。それでもなぜそんなことをするのか[理解できません](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59392/)。 カジュアルの場合だと、他に「I don't buy it」、「I don't believe it」、「It doesn't make sense to me」なども使われます。

「I don't get it」は「[納得](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46734/)行かない！わけわかんない！[お手上げ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1927/)！」のようなニュアンスで使う口語表現です。 ビジネスでは「納得行かない」と言いっ放しにするわけにはいきません。説明を求められるので、あえて言うなら「申し訳ありませんがわからないので説明いただけませんか？」というのが最も近いのではないかと思います。お役に立てれば幸いです。

「理解できない」「もっと説明が欲しい」 のような感じの言い方ならば、 カジュアルでもフォーマルでも使えますよ。

I'm not convinced. 納得いきません。 convinced は「納得した」というニュアンスで使うことができる英語表現です。 なので、not convinced で「納得いかない」となります。 例： I'm still not convinced. I really don't understand. まだ納得していません。本当に理解できません。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでもご質問ください。