食事をする際には椅子ごと一歩前に出ましょうって英語でなんて言うの？

食事をする have a meal
際 when
椅子 chair
一歩 one step/one pace
前 forward
出ましょう let's put （この場合）

「テーブルと椅子が離れてる状態で食事をすると行儀が悪いです」というのは Having a meal when the tables and chairs are separated is not good manners で表現できます。

参考になれば幸いです。