中ではって英語でなんて言うの？

This one is the newest among other things.
数ある中でも一番これが新しい。

among は「〜の中で」「間に〜」に当たる言葉です。betweenは２つのものの間にあるイメージですが、among は３つ以上のものに囲まれている、ある集合体の中に混じっているイメージです。