あなたが質問でおっしゃっている"Nothing special"は、周末の様子や出来事に対して行われた特殊な事が特に何もなかったと回答する際のフレーズです。しかし、あなたが求めているシチュエーションは、これからの週末の予定について説明する時です。そのため、"I have no particular plans"が適切な表現になります。
このフレーズでは、"particular"は「特定の」または「特別な」を意味し、"no particular plans"は「特に予定はない」という意味になります。したがって、"I have no particular plans."は「特段の予定はない」という意味になります。
類似の英語表現としては、"I'm free this weekend."（この週末は自由です）、または、"I don't have anything lined up."（何も計画が立てられていない）があります。これらはどちらもあなたが特別な予定を持っていないことを紳士的に伝える方法です。
I have no special plans for this weekend.
この週末のための特別な予定はありません（直訳）。
週末や休暇の予定についてはno special plans for ...がよく使われます。通常複数形が使われます。
相手に予定があるかどうかを尋ねるには
Do you any plans for ...?
...の特別な予定はありますか？
と尋ねます。
Do you have any plans for the weekend? No, i don't have anything planned.
What are you doing for the weekend? Nothing.
This succinct word gives a self-explanatory response to the subject under discussion. Additionally, one can use the adverb yet in order to indicate that up to the present moment there is nothing planned. It also implies that the speaker is interested in planning something, but simply hasn't found an opportunity to do so.
I don't have any plans yet.
“Do you have any plans for the weekend?” “No, I don’t have anything planned.”
(週末何か予定はありますか？) （いいえ、何も予定を立てていません。）
“What are you doing for the weekend?” “Nothing.”
(週末何をしますか？) （何もしません。）
これは話題の主題に一目瞭然の返事をする簡潔な言葉です。
加えて、何も予定を立てていない現段階を示すために
形容詞”yet” (まだ)を使うこともできます。
また、まだ立ててないだけで、
話し手が何か予定を立てたいことを示すことができます。
“I don’t have any plans yet.”
(まだ予定はありません。)
As always there are many different ways to express the same thought or idea. Any of the three examples above will work to express that you have no plans for the weekend. You could always be a little more specific and state you "do not have any special plans for this weekend".
同じ考えやアイディアを表現する様々な方法がいつもあります。
これら上記３つの例文のうちどれもが
週末何も予定がないということを表すことができます。
もう少しより明確にできて、
“do not have any special plans for this weekend.”
(今週末に特に予定はない)
ということもできます。
Hey friend!
You:Hello!
Have you made any plans for the weekend?
You:Nothing in particular.
Oh Ok.See you later !
Hey friend!
You:Hello!
Have you made any plans for the weekend?
You:None whatsoever.
Oh ok. I will give you a call later.Maybe we could go somewhere for some ice cream.
“Hey friend!”
(こんにちは！)
You:”Hello!”
（あなた：こんにちは！）
“ Have you made any plans for the weekend?”
(週末の予定は立てた？)
You:“Nothing in particular.”
（あなた：まだ特に決めてないよ。）
“Oh Ok.See you later !”
（そうなんだ、またね！）
“ Hey friend!”
（こんにちは！）
You“:Hello!“
（あなた：こんにちは！）
“ Have you made any plans for the weekend?”
（週末の予定は決めましたか？）
You:“None whatsoever.”
（あなた：何も。）
“ Oh ok. I will give you a call later.Maybe we could go somewhere for some ice cream.”
（なるほど、後で電話するね。アイスクリームとか食べに行こう。）
When asked what my plans are for the weekend, you want to say that you don't have any. In that case, any of the above phrases may be useful.
Eg "I don't have an itinery for this weekend"
Eg "Nothing special"
Eg"No plans."
週末の予定を聞かれ、特に何もないことを伝えるには、これらの例がぴったりです。
"I don't have an itinery for this weekend"
（今週末は予定がありません。）
"Nothing special"
（特に何もありません。）
"No plans."
（予定がありません。）
The first example you see above is the most common and literal way to say that you have no plans for the weekend. However we can also used some more interesting ways to express this. When saying, "I don't have anything in mind," is expresses that you have no plans that you can think of within the moment. It also expresses that you may change your mind if you think of something. Lastly, "I don't have anything lined up," expresses this same idea of not having anything planned for the days to come.
最初の例は、最も一般的な言い方で、週末何も予定がないことを意味します。
しかし、もっとおもしろい言い方を使うこともできます。"I don't have anything in mind"とは、今思いつく予定が何もないということを表します。何か思いつけば、かわるかもしれないということも表します。
"I don't have anything lined up"は、その日に何も予定がないことを表す同じ意味の表現です。
"I have no plans this weekend, I will just be at home"
If someone asks you what your plans are for the weekend, and you want to reply that you do not have any, you could say any of the following: "I don't have any plans", "As of yet, I have no plans for this weekend" or "I have no plans this weekend, I will just be at home".
人に週末の予定が何か聞かれて、特に何もないことを伝えるときのフレーズです。
"I don't have any plans"
（何も予定がありません。）
"As of yet, I have no plans for this weekend"
（今のところ、今週末の予定はありません。）
"I have no plans this weekend, I will just be at home"
（今週末、予定はありません。家にいるだけです。）
I’m free for the weekend, I haven’t made any plans yet.
If you would like to tell someone that you do not have any plans for the weekend, you can say something like “I don’t have any plans for the weekend.” or “I’m free for the weekend as I didn’t make any plans yet.”.
人に週末の予定がないことを伝えるときのフレーズです。
“I don’t have any plans for the weekend.”
（週末何も予定がありません。）
“I’m free for the weekend as I didn’t make any plans yet.”
（何もまだ予定がないので、週末は暇です。）
When you want to express that you do not have any plans, you may express this in the following ways:
-I don't have any plans.
-I've got nothing going on this weekend
これらは予定がないことを伝えるフレーズです。
-I don't have any plans.
（予定がありません。）
-I've got nothing going on this weekend
（今週末は何もない。）
日本 
アメリカ合衆国 
南アフリカ 
イギリス 
